Mastodon

Inteligencia artificial y pueblos originarios

En el Día Internacional de los Pueblos Originarios, abordamos los puentes entre los pueblos originarios y la Inteligencia Artificial como una herramienta que puede servir como un aliado en la preservación de las lenguas y culturas originarias.
Carlos Fernández García

Este viernes celebramos el Día Internacional de los Pueblos Originarios. En ese contexto, abordamos en el presente artículo los puentes entre los pueblos originarios y la como una herramienta que puede servir como un aliado en la preservación de las lenguas y culturas originarias, siempre y cuando se implemente de manera ética y con la participación de las comunidades indígenas.

Hablar de los pueblos indígenas involucra una preocupación latente por preservar y revitalizar lenguas, identidad y culturas originarias que están en peligro de extinción. Según un informe de la UNESCO, aproximadamente el 40 % de las lenguas que se hablan en el están en riesgo de desaparecer, y la mayoría de estas son lenguas indígenas.

En respuesta a esta situación, en la región, existen diversas iniciativas de IA que han surgido con el objetivo de preservar y revitalizar estas lenguas. En , un equipo de investigadores del Instituto Tecnológico de Oaxaca ha desarrollado una aplicación móvil que permite el aprendizaje interactivo de lenguas mixtecas utilizando la Inteligencia Artificial. Esta aplicación no solo enseña la pronunciación y escritura correcta de las palabras, sino que también incorpora elementos culturales a través de leyendas y turísticas, promoviendo así un aprendizaje integral.

El Centro Nacional de Inteligencia Artificial (Cenia) en ha iniciado un proyecto colaborativo para entrenar modelos de lenguaje en lenguas originarias, como el mapudungún. Este proyecto se destaca por su enfoque participativo, donde las comunidades indígenas juegan un papel central en la definición de sus necesidades y en el desarrollo del proyecto. Este tipo de colaboración asegura que la tecnología se adapte a los contextos y expectativas de las comunidades indígenas, promoviendo su cultura y lengua​.

Woolaroo, la nueva herramienta de Google para la preservación de idiomas (Captura)
Woolaroo, la nueva herramienta de Google para la preservación de idiomas (Captura)

Woolaroo, desarrollado por Google Arts & Culture, es una aplicación de IA y que utiliza la cámara de dispositivos móviles para reconocer objetos y proporcionar su nombre en lenguas indígenas que están en riesgo de extinción. Este proyecto ha incluido lenguas como el maya y el tepehua en México, y busca contribuir a la revitalización de estas lenguas a través de una tecnología accesible y ampliamente utilizada​.

En Ecuador, investigadores de la Universidad de Alicante (España) y la Universidad Central de Ecuador utilizaron el Aprendizaje de Máquina (Machine Learning) para analizar los grados de identificación indígena entre individuos de la nación Waorani. El proyecto utilizó la herramienta Atlas.ti para realizar un análisis cualitativo de entrevistas, permitiendo mapear y cuantificar la identidad cultural en diferentes comunidades Waorani.

En Perú, el proyecto Quispe Chequea, liderado por Ojo Público, incluye la creación de una herramienta digital que utiliza Inteligencia Artificial para producir contenido de verificación periodística en tres lenguas originarias del Perú: , aimara y awajún. La plataforma automatiza la generación de textos y su conversión en audios, los cuales se difundirán a través de radios en nueve regiones del país.

Representación de Quispe Chequea. Ilustración: Héctor Huamán/Ojo Público
Representación de Quispe Chequea. Ilustración: Héctor Huamán/Ojo Público

En Perú, la desarrolló a Illariy, un avatar polígloto de Inteligencia Artificial que habla quechua, awajún y aimara. La transmedialidad de este personaje la ha llevado a conducir los Letras TV Willakun (UNMSM), Illariywan Yachariy (Agencia Andina y diario oficial ) y ABC del BCP que promueve la inclusión digital financiera de la población que habla quechua.

Además, Illariy además utiliza la tecnología de ChatGPT (Illariy Willarisunki) para enseñar y contar historias en quechua. Este proyecto es pionero en utilizar IA para crear un modelo personalizado en una lengua originaria, ofreciendo una plataforma accesible para el aprendizaje del quechua, puesto que se logró que el chatGPT Store hablara nuestra lengua originaria. Illariy representa un avance significativo en la preservación y difusión del quechua, una lengua que ha enfrentado desafíos en su transmisión intergeneracional.

La implementación de proyectos de IA como los reseñados en contextos indígenas presenta desafíos significativos a pesar de las oportunidades que ofrece. Un problema central es la perpetuación o amplificación de desigualdades existentes debido a los sesgos algorítmicos. Los sistemas de IA, al ser entrenados con grandes volúmenes de datos, pueden reflejar prejuicios históricos si los datos son incompletos, lo cual es especialmente preocupante para las comunidades indígenas, que ya enfrentan una marginación estructural considerable.

Illariy, avatar de Inteligencia Artificial desarrollada por la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. (Captura)
Illariy, avatar de Inteligencia Artificial desarrollada por la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. (Captura)

Cabe referir que la apropiación cultural y la explotación de conocimientos tradicionales sin el consentimiento de las comunidades es otro gran reto. La UNESCO enfatiza la importancia de gestionar los datos indígenas de manera adecuada y asegura que cualquier uso de estos debe contar con el consentimiento previo, libre e informado de las comunidades.

El potencial de la IA para beneficiar a los pueblos indígenas no podrá ser plenamente aprovechado sin un acceso adecuado a la tecnología y una formación digital pertinente. La insuficiente infraestructura tecnológica en muchas comunidades indígenas dificulta el acceso a estas tecnologías avanzadas, lo que representa una barrera significativa. Además, la falta de acceso y la brecha digital limitan considerablemente la capacidad de estas comunidades para beneficiarse de la IA.

Más información sobre
Síguenos en Google News
Esta es una columna
El análisis y las expresiones vertidas son propias de su autor/a y no necesariamente reflejan el punto de vista de EL PERFIL