Mastodon
Se abre en una pestaña nueva
lunes, 16 de noviembre de 2026
El guionista de El Padre: adaptar es traducir y descubrir las reglas de cada pelĂ­cula. Tallin 2026

El guionista de El Padre: adaptar es traducir y descubrir las reglas de cada pelĂ­cula. Tallin 2026

Christopher Hampton reflexiona en Tallin sobre adaptaciĂłn, cine, originalidad, colaboraciĂłn y dificultad frente a la inteligencia artificial.
Christopher Hampton en Tallin. Foto David SĂĄnchez
Christopher Hampton en Tallin. Foto David SĂĄnchez

El guionista de El Padre: adaptar es traducir y descubrir las reglas de cada pelĂ­cula. Tallin 2026. Por David SĂĄnchez.

Sir Christopher Hampton convirtiĂł este lunes el Discovery Campus de Industry@Tallinn & Baltic Event, dentro del 30.Âș Tallinn Black Nights Film Festival (PÖFF), celebrado del 9 al 20 de noviembre de 2026, en una clase magistral sobre adaptaciĂłn cinematogrĂĄfica. Bajo el tĂ­tulo From Stage to Screen: The Art of Adaptation y acompañado por Neeme Raud, el guionista, dramaturgo, traductor y director repasĂł su experiencia trasladando novelas y obras teatrales al cine.

La adaptación, para él, exige oficio, paciencia y una comprensión profunda del medio. Ganador de dos Oscar al mejor guion adaptado por Dangerous Liaisons y The Father, Hampton defendió una idea central: adaptar no significa mejorar el original, sino descubrir qué debe conservarse y qué necesita transformarse al cambiar de medio.

Adaptar es traducir

Hampton rechazĂł el tĂłpico de Hollywood segĂșn el cual los malos libros producen mejores pelĂ­culas.

«Haces el trabajo que necesita hacerse cuando estås adaptando una novela o una obra de teatro, respetando, supongo, la esencia del original».

Ese principio estĂĄ detrĂĄs de Embers, basada en la novela de SĂĄndor MĂĄrai.

«La adaptaciĂłn es una especie de traducciĂłn. […] lo esencial es entender las reglas bĂĄsicas del medio para el que estĂĄs escribiendo».

La dificultad aumenta cuando buena parte de la historia sucede dentro de la mente de un personaje. Hampton puso como ejemplo Atonement, donde la perspectiva de una niña de 13 años obligó a transformar considerablemente el guion.

«De todas las películas que he escrito, creo que es aquella en la que el guion terminado estå mås alejado de lo que empecé».

Cada pelĂ­cula tiene sus propias reglas

En The Father, Hampton considera que la confusiĂłn es parte esencial de la experiencia del espectador; en The Quiet American, en cambio, el contexto histĂłrico exigĂ­a mayor claridad.

«Cada película crea su propio conjunto de reglas. Y tienes que respetar realmente lo que la película te estå diciendo sobre sí misma».

Hampton defendiĂł ademĂĄs la inteligencia del pĂșblico frente a la tendencia de explicar demasiado.

«Creo que el pĂșblico siempre es mucho mĂĄs inteligente de lo que la gente imagina».

El guion frente al azar

Aunque reconoce que el cine es el medio del director, Hampton recordĂł que ninguna pelĂ­cula existe sin guion.

«Creo que el cine es un medio del director y, como guionista de cine, tienes que reconocerlo. Por otro lado, no hay película sin guion».

Recordó también la frase atribuida a Billy Wilder:

«Solo hay tres cosas importantes en una película: el guion, el guion y el guion».

Sin embargo, escribir cine implica asumir un enorme grado de incertidumbre.

«Escribir para el cine realmente es como entrar en el casino».

Dangerous Liaisons y la importancia del rodaje

Uno de los momentos mås reveladores llegó al recordar Dangerous Liaisons, dirigida por Stephen Frears. Hampton contó cómo él, Frears, Glenn Close y el equipo descubrieron durante el rodaje que el final filmado no funcionaba.

«Y fue solo una toma. Y cuando la vimos, ese fue el final de la película».

Para Hampton, aquel momento demuestra por qué es importante que el guionista acompañe el rodaje.

Originalidad y trabajo colectivo

Hampton rechazĂł las fĂłrmulas cerradas para escribir cine y recordĂł que las pelĂ­culas mĂĄs interesantes suelen romper las reglas.

«La dificultad de dar reglas es que las películas mås interesantes son originales y, por tanto, han roto todas las reglas».

También defendió la colaboración entre los distintos profesionales que participan en una película.

«Tu trabajo como director es navegar entre todos esos talentos. Y, si has elegido bien, todos son personas que saben mĂĄs sobre su campo de lo que tĂș sabes sobre ese campo. Y deberĂ­as escucharlos».

Finalmente, preguntado por la inteligencia artificial, Hampton fue tajante: el oficio exige dificultad y esfuerzo.

«Todo lo que merece la pena es extremadamente difícil. No existe un guion fåcil de escribir».

Y concluyĂł:

«Tienes que elegir lo difícil».

Tras mås de cinco décadas de carrera, su visión en Tallin quedó resumida en una idea sencilla: adaptar es traducir, cada película debe encontrar sus propias reglas y escribir cine significa aceptar la dificultad como parte esencial del oficio.

ContinĂșa informĂĄndote gratis en el perfil punto pe e y sĂ­guenos en las redes sociales como arroba el perfil pe e.

MĂĄs informaciĂłn sobre
Sobre la firma
Colaborador de EL PERFIL
Crítico de cine, especializado en cine latinoamericano. Es miembro de la Federación Internacional de la Prensa Cinematogråfica (FIPRESCI) y de l'Académie des LumiÚres, de la prensa internacional en Francia.